別の部屋から有線LANでネットワークを張るには

大変に初心的な質問で恐れ入りますが教えて下さい。 現在XPが入っているPCを２ユーザーで共有していますが 新築に伴い自分の部屋ができたことで２台目のPC購入を考えています。 それで、親機とHUBが別の部屋にあって有線LAN接続をしたい場合 壁に穴をあけなければならないのでしょうか。 一応私室になる予定の部屋にLAN用端子はついています。 これだけでは無意味ですよね？ 回答よろしくお願い致します。